Dobro znam skrbeti zase. –Tako lepi ženski tega ne bi bilo treba.
Em tomar conta de mim. Não devias precisar...
Če se ne vrneš z mano, bom moral mlademu Fredu pisati, da če noče sam skrbeti zase, naj se raje vrne v vojsko.
Se não vens, tenho de escrever ao jovem Fred, a dizer-lhe que se inscreva para outra temporada.
Ko pa te bom zapustil, se boš znal boriti in skrbeti zase tudi izven ringa.
Porque quando eu te deixar, tu não só saberás lutar, saberás também tomar conta de ti fora do ringue.
Če hočeš ostati tukaj, moraš bolje skrbeti zase.
Se vais ficar aqui, é melhor teres mais cuidado contigo.
Stavim, da agent Doggett zna skrbeti zase.
Aposto que o agente Doggett sabe tomar conta de si.
Morali boste začeti skrbeti zase, gospa Peck.
Precisa realmente começar a se cuidar, Sra. Peck.
Misliš, da ne znam skrbeti zase?
Achas que não sei cuidar de mim?
Skupaj sva preživela 15 ur in v tem času sem te 15-krat rešil kar se porazdeli na enkrat na uro le kako naj bi mislil, da ne znaš skrbeti zase?
Só por ter-mos passado as últimas 15 horas juntos eu salvei-te 15 vezes o que, para tua informação, resulta numa vez por cada hora... Podias deixar-te disso?
Mama, res lepo, da skrbiš zame, ampak znam skrbeti zase, ljubica.
Oh, mãe, é adoravel estares tão preocupada, mas eu sou capaz de cuidar de mim sozinha, querida.
Sicer pa znaš sama skrbeti zase.
Sabes que mais? És perfeitamente capaz de tratar das tuas coisas.
No, ni vedno lahko skrbeti zase in istočasno še za nekoga drugega.
Nem sempre é fácil cuidar de si mesmo... e mais alguém ao mesmo tempo.
Dokazali bomo, da je stanje žrtve povzročilo, da fizično in psihološko ni bila sposobna skrbeti zase.
Provaremos que a doença da vítima a tornava física e psicologicamente incapaz de cuidar de si própria.
Verjemite mi, moja fanta znata skrbeti zase.
Acredite, os meus rapazes conseguem tomaram conta deles próprios.
Črnec ne zna skrbeti zase, pa mu bomo dali delo.
"O preto não sabe cuidar de si, por isso, vai trabalhar para nós.
Sem le majhen otrok, ki ne zna skrbeti zase.
Sou um bebezinho que não sabe pensar.
Od kdaj je zločin skrbeti zase?
Desde quando é crime tomar conta de quem nos é próximo?
Zato zdaj vsako leto praznujeva dan, ko sva se naučila skrbeti zase.
Por isso, todos os anos celebramos o dia em que aprendemos a tomar conta de nós.
Mogoče bi vas moralo bolj skrbeti zase.
Talvez deva preocupar-se mais com a sua.
Hvala, vendar znam sama skrbeti zase.
Obrigada, mas eu consigo cuidar de mim sozinha.
Težko je bilo skrbeti zate, ko si ti nehal skrbeti zase.
Tornou-se difícil tomar conta de ti quando deixaste de tomar conta de ti mesmo.
Včasih mora opravljati kaj drugega, iskati hrano, pomagati ranjencem, nositi tovariše, skrbeti za njih, dokler ne morejo skrbeti zase.
Às vezes há que desempenhar outro tipo de tarefas. Arranjar comida, tratar as feridas, carregar os companheiros durante quilómetros. Enfim, cuidar deles até que eles possam cuidar se si.
O, Georgia, želim si da bi nehala tako skrbeti zase za minutko.
Georgia, gostaria que parasses de brincar contigo mesma, pelo menos por um minuto.
Boš, ko boš morala sama skrbeti zase.
Irás perceber quando tiveres de te sustentar.
Hvala, da hočeš v meni zbuditi Hemingwaya, ampak odrasla sem in znam skrbeti zase.
Sabes, agradeço o facto de me tentares ajudar a soltar o meu Hemingway interior, mas sou uma rapariga crescida. Sabes, consigo cuidar de mim.
Če slučajno nisi opazil, kovač, sem precej sposobna skrbeti zase.
Caso não tenhas percebido, ferreiro, eu sou muito capaz de cuidar de mim.
Skrajni čas je že bil, da si začel skrbeti zase.
É hora de começar a cuidar de si mesmo.
Dva otroka imam, ki še ne znata skrbeti zase.
Tenho duas crianças que não se sabem alimentar ainda.
Težka služba je, a znam skrbeti zase.
Estou bem. É um emprego difícil, mas posso cuidar-me, e você sabe.
Naučil si ga, kako skrbeti zase, četudi nista v krvnem sorodstvu.
Ensinaste-o a tomar conta dele próprio mesmo não sendo parentes.
Mogoče bo zdaj, ko ima fanta, začela bolj skrbeti zase.
Talvez agora que tem namorado cuide melhor dela mesma.
Ne skrbi, jaz znam sama skrbeti zase.
"Não te preocupes, sei tomar conta de mim".
Pojem sorodne duše, človeka, ki nas bo dopolnjeval, da nam ne bo treba skrbeti zase.
A ideia duma alma gémea, de alguém que virá completar-nos e salvar-nos de termos de cuidar de nós.
Ne bi se znašli, če bi morali sami skrbeti zase kot živali.
Eles não saberiam o que fazer, se, de repente, ficassem entregues a si próprios, como animais.
Res bi moral začeti bolje skrbeti zase.
Sabes, tens de passar a tratar-te mais.
Toliko časa je bil zaprt, da ni nikoli znal skrbeti zase.
Tinha estado tanto tempo preso, que nunca aprendeu a defender-se sozinho.
Nisem mogla biti dobra mama, dokler se nisem naučila skrbeti zase.
Não podia ser uma mãe decente até aprender a tomar conta de mim.
Morala je... morala je skrbeti zase.
Ela conseguia... Ela conseguia cuidar de si mesma.
Mogoče bi za spremembo morala začeti skrbeti zase.
Talvez devesses começar a preocupar contigo.
Če želiš preživeti na tem svetu, boš počasi morala začeti skrbeti zase, ker tega, ne bo nihče storil namesto tebe.
Se queres sobreviver neste mundo, tens de começar a tomar conta de ti própria, porque ninguém vai fazer isso por ti.
Vem, kako je, če se bojiš, da ne boš zmožen skrbeti zase.
Sei o que é ter medo e ser o único a não aguentar.
Še prekmalu se bo moral naučiti skrbeti zase.
Muito cedo ele terá que se valer de si próprio por aqui.
Če bi moral sam skrbeti zase, bi verjetno živel bolj nespametno.
Se me preocupasse apenas comigo, provavelmente teria tido uma vida mais imprudente.
Na ta način je vaša delovna obremenitev veliko manjša, vendar vam lahko povzroči slab občutek, da ne morete skrbeti zase.
Dessa forma, sua carga de trabalho é muito menor, mas pode lhe dar um mau pressentimento de que você não pode cuidar de si mesmo.
Zato mora ženska v tem obdobju skrbeti zase.
Portanto, durante esse período, a mulher deve cuidar de si mesma.
In poleg tega bi morala ženska skrbeti zase ne le za estetsko privlačnost nasprotnega spola, ampak tudi za svojega ljubljenega.
Além disso, uma mulher deve cuidar de si mesma não apenas pelo apelo estético do sexo oposto, mas também por seu amado.
1.1330919265747s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Em tomar conta de mim. Não devias precisar... 